Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Ayo.
Ayo pulang ke rumah kita.
Kamu menjatuhkannya di halte bus.
"Enam panggilan tidak terjawab dari Induk Semang"
Kamu menghubungiku terus.
Ya.
Aku menghubungimu berkali-kali.
Aku boleh mandi lebih dahulu?
Aku amat berkeringat.
Ya. Silakan.
Baiklah.
Kenapa...
Ya?
Kenapa kamu mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu.
Aku tidak menyadari.
Ya, aku juga begitu.
Sebaiknya kamu mandi.
"Datanglah ke Kafe YOLO, 24, Keluhan, Menguntit"
Dia tersangka kasus Penculikan Stasiun Namgang.
Yang menguntit seorang mahasiswi?
Detailnya cocok, termasuk kunci inggrisnya.
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku?
Bukankah kamu sudah tahu sebelumnya?
Kamu bilang mendapatkan pekerjaan itu sulit.
Aku tidak boleh gegabah memberitahumu.
Akan lebih baik jika kamu memberitahuku.
Aku bisa berpura-pura tidak tahu sambil mengawasinya.
Kamu? Berpura-pura tidak tahu?
Ada apa?
Menurutmu aku tidak bisa berpura-pura?
Sikapku berlebihan.
Jadi, tolong jangan mengatakan
"kita"
semudah itu.
Aku memintamu pulang naik bus.
Aku harus menjawabnya?
Tidak.
- Tidak perlu. /- Benar sekali.
Menurutmu dia tahu soal kontrak kita?
Ya.
Dia menyebutmu suami palsu.
Kenapa kamu menikahi suami palsu?
Meskipun penguntit, bagaimana dia bisa tahu?
Entahlah.
Hanya kita yang tahu soal itu.
- Apa karena ponselku? /- Apa?
Dia mengatakannya setelah melihat namamu yang kusimpan di ponselku.
Dia bertanya apa kamu benar induk semangku dan bukan suami.
Ya.
Kulihat kamu menyimpanku sebagai "Induk Semang".
Itu tidak biasa.
Kenapa kamu menyimpan nomorku seperti itu?
Kalau begitu, sebaiknya aku menyimpan namamu sebagai apa?
Tidak ada lagi.
Itu... Ada namaku.
Se Hee.
Kalau begitu, kamu menyimpanku sebagai apa?
Tentu saja aku menyimpanmu sebagai...
"Penyewa"...
Pamannya Bo Mi bekerja di kantor polisi,
jadi, kami sudah memberi tahu dia.
Aku yakin itu akan diselesaikan besok.
Apa yang terjadi kepada Bok Nam?
Dia akan ditahan.
Baiklah.
Hampir saja!
Sanchez. Dia harus mengoper.
- Bola dioper. /- Itu Giroud.
- Bolanya masuk! /- Sanchez!
- Gol! /- Bagus!
Tembakan yang mulus.
- Sanchez memang hebat. /- Itu gol tim.
Benar.
Sanchez memeluk rekan-rekan timnya.
Itu serangan balik.
Gol yang sempurna.
Segalanya pas sekali.
Terima kasih
sudah berlari menghampiriku.
Sudah berjalan bersamaku.
Serta sudah
menyebut ini rumah kita.
Kamu kesal
karena aku membuat batasan?
Karena aku melarangmu bersikap seperti istriku di depan orang lain?
Serta karena aku melarangmu menggunakan kata, "Kita"?
Aku membuatmu kesal?
Ya.
Aku
tidak ingin menjadi bebanmu.
Tidak seperti yang lainnya,
pernikahan kita dimulai dengan kesepakatan yang akan berakhir.
Itu memberimu tempat tinggal,
dan menguntungkanku karena aku mendapat uang sewa.
Itu kesepakatan bersama,
tapi setelah kontrak berakhir,
kerugianmu mungkin lebih besar daripada aku.
Kamu seorang wanita,
dan lebih muda dariku.
Karena itu, masyarakat mungkin akan lebih mengecammu.
Kupikir sebaiknya aku tidak terlalu akrab denganmu.
Aku juga berpikir sebaiknya kita
tidak berbagi apa pun
jika bisa.
Selama ini kamu memikirkan itu?
Mengenai yang akan terjadi setelah pernikahan kita berakhir,
dan dampaknya terhadapku?
Bukan aku memikirkannya selama ini,
tapi pikiran itu datang setelah pernikahan kita.
Kenapa?
Karena aku sudah berjanji.
Aku berjanji kepada ibumu
tidak akan menyusahkanmu.
Aku ingin menjaga janji itu.
Aku masih ingin menepatinya.
Aku belum terlalu mengenal Ji Ho,
tapi aku yakin akan satu hal,
dia akan memilih jalan yang membuatnya bahagia.
Selama pernikahan kami, aku akan berusaha
agar tidak menyulitkan pilihannya.
Hanya itu yang bisa kujanjikan kepada Anda.
"Induk Semang"
"Memanggil Induk Semang"
Halo?
Ini aku.
Ya, aku tahu.
Saat
lulus kuliah dan mulai bekerja sebagai asisten penulis,
aku dibayar 800 dolar per bulan.
Lalu ayahku menyuruhku
segera berhenti dan kembali ke rumah.
Dia menyuruhku untuk menanam bayam saja.
Kami punya kebun kecil di halaman belakang.
Jika menanam bayam selama seminggu, aku akan mendapat lebih dari itu.
Tidak ada yang memahami pekerjaanku,
tapi kamu tahu bagaimana aku bisa memulainya?
Aku tidak berpikir.
Aku tidak berpikir akan menjadi penulis hebat.
Aku tidak berpikir akan terkenal
atau berhasil.
Aku tidak pernah memikirkan hal itu.
Aku menemukan naskah secara kebetulan
dan itu sangat menyenangkan sampai membuatku gila.
Karena itu aku melakukannya begitu saja.
Aku senang menulis setiap hari.
Aku tidak ingin mencapai sesuatu
atau menjadi sesuatu dengan menulis.
Itu tidak pernah terpikir olehku.
Karena itu aku tidak akan
memikirkan yang terjadi kepadaku dua tahun mendatang.
Jika memikirkannya,
aku tidak mungkin menikah.
Aku hanya
memerlukan kamar ini secepatnya
dan menyukai rasa aman di sini.
Aku juga tidak ingin berpisah dengan Kitty.
Juga,
induk semangnya tampak bisa dipercaya.
Karena itu aku melakukannya.
Aku senang menjadi bagian dari rumah ini.
Jadi, yang terjadi setelah pernikahan kita
tidak penting bagiku.
Aku bahkan tidak memikirkannya.
Jadi,
jangan melewati batas di antara kita
dengan sengaja.
Baik.
Jangan
mengunci pintumu juga.
Baiklah.
Kalau begitu, selamat malam.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu juga.
Jangan memanggilku induk semangmu.
Orang mungkin akan mengira kamu tinggal sendiri.
Saat di depan orang lain,
panggil aku suamimu.
Sesuatu yang berbahaya mungkin akan terjadi lagi.
Jangan membuat orang lain berpikir kamu sendirian.
Selama dua tahun ke depan,
tempatmu adalah di rumah ini bersamaku.
Baik.
Baik. Selamat malam, kalau begitu.
Hei. Bagaimana kamu tahu aku di sana?
Aku tidak membawa ponselku.
"Menikmati pemandangan malam dalam perjalanan sepulang kerja"
Sedang ada pembangunan. Aku tidak bisa lebih jauh lagi.
Ada jalan lain untuk naik ke sana?
Hanya ini satu-satunya jalan dengan mobil.
Bagaimana jika berjalan kaki?
- Pasti ini jalannya. /- Baik, terima kasih.
Tapi mungkin akan memerlukan lebih dari 30 menit.
Ayo menonton sepak bola.
"Induk Semang"
"Suamiku"
Ayo.
Ayo pulang ke rumah kita.
"Suamiku"
"Karena Ini Kali Pertamaku Merasa Betah"
"Suamiku"
"Istriku"
"Suamiku"
Halo?
Kamu di rumah.
Lalu kenapa kamu menghubungiku?
Itu...
Aku tidak sengaja menghubungimu saat mematikan alarmku.
Baiklah...
Begitu, ya.
Tidurmu nyenyak?
Ya, bagaimana denganmu, Ji Ho?
Aku juga.
Kitty, bagaimana kamu bisa di sini?
Dia naik taksi dan pulang sendiri.
Dia menangis di luar minta masuk, jadi, kubukakan pintunya.
Dia bisa melakukan itu?
Tentu saja tidak.
Itu lelucon.
Begitu, ya. Kamu bergurau.
Ya.
Halo. Ada apa?
Halo, Bo Mi.
Aku belum menonton berita.
Menonton siaran berita? Kenapa?
Apa?
Dia tertangkap?
Pelaku kasus penculikan yang terjadi tanggal 30 Oktober
ditangkap oleh polisi dini hari.
Dia menguntit seorang wanita yang ditemuinya lewat gim daring,
menculiknya, dan mengurungnya selama 13 jam.
Polisi menangkap pelaku
dan sedang menyelidiki kejahatan lainnya.
Aku masih tidak percaya.
Aku sama sekali tidak menyangka dia orang seperti itu.
Kita bahkan kesulitan mengenal diri sendiri,
jadi, pasti sulit mengenal orang lain.
Kamu sungguh tidak masalah bekerja hari ini?
Polisi mungkin saja mendatangi kafe itu.
Tidak apa-apa.
Dia sudah tertangkap, jadi, aku tidak masalah bekerja.
Sampai bertemu di rumah nanti.
Kamu akan pulang naik bus, bukan?
Ya.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Bok Nam, berandal itu.
Ji Ho, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Induk semangku datang untuk...
Maksudku...
Suamiku
datang menjemputku.
Aku tahu. Aku mendengarnya dari Soo Ji.
Suamimu hebat.
Kita semua tertipu dengan senyumannya.
Bagaimana dia bisa mengumpulkan semua informasi itu?
Benar sekali. Dia mengumpulkan semua bukti
tanpa sepengetahuanku.
Dia teliti sekali.
Mungkin Won Seok benar.
Kudengar kita harus sangat pintar untuk memecahkan kubus itu.
Suamimu yang memecahkan rekor di perusahaan, bukan?
Tidak heran.
Dia orang yang amat teliti dan tidak mau membuat kesalahan.
Astaga, waktunya 52 detik.
Se Hee, kamu hebat.
Dia yang terbaik.
- Benar. /- Ini tidak masuk akal.
- Ini gila. /- Ini sulit dipercaya.
- Astaga. /- Bagaimana bisa secepat itu?
- Luar biasa. /- Astaga.
- Dia keren sekali. /- Dia sungguh manusia?
- Aku yakin bukan. /- Bagaimana dia melakukannya?
Se Hee, bisa bicara denganmu sebentar jika sudah selesai?
Ini masalah pekerjaan.
Kamu melakukan sesuatu kepadanya semalam?
Kamu tidak melewati batas, bukan?
Kamu tidak memukulnya, bukan?
Kalian pikir aku tipe orang yang memukul orang?
Syukurlah.
Sebagai gantinya, aku menendang motornya.
- Kamu menendang apa? /- Motor mahal itu?
Harganya 40.000 dolar,
tapi aku langsung menjatuhkannya.
Aku juga
tidak menendangnya terlalu keras.
Kenapa kalian menatapku seperti itu?
Aku serius. Aku tidak menendang sekuat tenaga.
Aku memberitahumu pagi harinya bahwa pelaku sudah tertangkap.
Ya, aku juga menonton siaran beritanya.
Lihat ini.
Ini foto pelaku yang kudapat dari pamanku.
Kelihatannya ada yang mencuri dan memakai fotonya di akun itu.
- Apa? /- Kamu juga melihatnya.
Bok Nam selebritas terkenal di media sosial.
Kita bisa mendapat banyak informasi dengan memata-matai media sosial.
Pelaku membuat akun baru dan mengunggah foto Bok Nam.
Dia bersikap seolah-olah dia Bok Nam dan mendekati wanita.
Dia melakukannya berulang kali.
Kalau begitu
siapa dia?
Dia hanya pekerja paruh waktu yang bekerja keras.
Dia juga warga tidak bersalah.
Kamu...
Kenapa kamu makan roti di sini bukannya di kantor polisi?
Kudengar suamimu merusak motornya kemarin.
- Apa? /- Suamimu
menendang motornya sampai benar-benar hancur.
Pak, itu karena
dia seorang penguntit.
Apa? Penguntit?
Dia tersangka penculikan kasus Stasiun Namgang.
Dia melarikan diri?
Kurasa kita harus menghubungi polisi dahulu, Pak.
Ji Ho, itu sangat tidak sopan.
Dia hanya manusia biasa. Teganya kamu menyebut dia penjahat.
Itu masalahnya. Dia memang terlihat normal.
- Kamu ingin memulai sesuatu? /- Tolong hentikan, Ayah.
Siapa kamu mencoba mencegahku?
Ayah?
Hubungi suamimu sekarang!
Kamu bilang dia tersangka kasus penculikan Stasiun Namgang?
Maafkan aku. Aku bingung.
Jika bingung, seharusnya kamu bicara dengannya dahulu.
Kamu orang dewasa. Bagaimana bisa merusak motornya?
Itu motor mahal!
- Maafkan aku. /- Maafkan aku.
Kalian tahu apa arti motor itu baginya?
Dia bahkan menggunakan deposit rumahnya untuk membeli motor itu.
Bagaimana bisa orang yang terlihat begitu sopan melakukan hal itu?
Halo?
Benar.
Aku tidak ingin membesarkan masalah ini.
Tapi tidak ada yang bisa menghentikan ayahku saat dia marah.
Aku tidak menceritakan apa pun kepadanya.
Pernikahan palsu kalian.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Bukankah kalian pergi ke tempat pernikahan naik bus?
Itu tidak biasa terjadi.
Terutama saat akan menikah.
Awalnya kupikir itu agak aneh.
Kamu akan memerlukan saputangan?
Kudengar pengantin pria harus menyeka air mata pengantin wanita
saat dia menangis.
Untuk apa aku menangis?
Itu sama sekali tidak terdengar sepertiku.
Begitu, ya. Aku lega sekali.
Omong-omong, aku akan membayar setengah harga gaunmu.
Jangan khawatir. Ini tidak terlalu mahal.
Makin didengarkan, makin aku merasa aneh.
Kamu harus membeli barang tambahan seperti buket dan sepatu nikah.
Akan kukurangi biayanya dari biaya sewa bulan berikutnya.
Terima kasih.
Hari ini?
Tidak bisa. Aku harus bekerja malam ini.
Kalian turun di gedung pernikahan tempatku bekerja.
Bok Nam, bisa tolong pasang papan di ruang tunggu?
Tentu.
Permisi.
Silakan.
- Maaf. /- Tidak apa-apa.
Ada apa?
Jadi, kupikir
situasi kalian tidak normal.
Kupikir itu sesuatu semacam perkawinan kontrak.
Bagus sekali.
- Terima kasih. /- Terima kasih atas kerja kerasnya.
Terima kasih, Bo Mi.
Terima kasih banyak.
- Bagaimana jika sekali lagi? /- Apa?
Kami memberi bingkai gratis untuk satu foto.
Bagaimana jika kalian berfoto sekali lagi untuk itu?
- Tidak usah. /- Ya.
Gratis? Kalau begitu, kami akan melakukannya.
Kembalilah ke tempat kalian.
Bukankah kalian harus berpose sedikit?
Kalian sama sekali tidak terlihat dekat.
Benarkah?
Se Hee, coba sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lain?
Kamu bisa menciumnya.
- Apa? /- Apa?
Kamu bisa memeluk pinggangnya.
Ini foto pernikahan.
Yang kalian lakukan payah sekali.
Jika hasilnya begitu, mereka akan menyalahkan fotografernya.
Coba saja sesuatu.
Setidaknya kalian bisa mencoba kontak fisik sekarang.
Baiklah.
Itu jauh lebih baik, bukan?
Benar. Berjabat tangan juga bisa disebut kontak fisik.
Akan kupotret.
Bagaimana kamu bisa tahu tanda tanganku?
Kamu menanda tangan saat membayar tempat pernikahan.
"Nam Se Hee"
Benar.
Lalu kenapa kamu mengeluarkan kunci inggris?
Kenapa?
Aku mau membukakan birmu. Kita tidak punya pembuka botol.
Bagaimana jika kalian minum, Pasutri Palsu?
Haruskah aku memanggil kalian "Penyerang"?
Itu...
Omong-omong, aku akan menuntut kerusakannya besok.
Motor itu...
Bok Nam.
Pak Yeon.
Bukan, Pak.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Kamu datang cepat hari ini. Kamu hanya bekerja sif pagi?
Ya, aku perlu hari-hari seperti ini.
Kamu akan ikut berkumpul hari ini?
Berkumpul?
Maksudmu dengan teman-teman sekelas saat SMA?
Tentu saja aku akan datang.
Bukankah untuk mengambil undangan pernikahan Su Jin juga?
Ya, benar.
Ji Ho akan datang juga?
Aku ingin yang berwarna hari ini.
- Kamu yakin? /- Aku libur besok. Tidak apa-apa.
- Kamu sudah datang. /- Maaf.
Maaf. Kalian menunggu lama?
Tidak apa-apa. Kamu tidak kedinginan?
Bagaimana? Bok Nam marah besar?
Se Hee harus menjual rumahnya untuk membayar motornya?
Berhentilah bicara terlalu cepat.
Kalian menyelesaikannya?
Kami tidak perlu menjual rumah.
Kami sudah bicara dengannya dan semuanya sudah baik-baik saja.
Tapi ada yang berbeda mengenai motor mahal itu.
Semuanya baik-baik saja kecuali spionnya. Kami hanya harus
membayar cicilannya.
Aku hanya harus bekerja lebih keras karena itu kafe Bok Nam.
Siapa yang menduga dia anak pemilik kafe itu?
Tapi itu sedikit mengubah
- pendapat kami mengenai suamimu. /- Bagaimana?
Pada dasarnya, dia seseorang yang enggan mengeluarkan uang.
Tapi dia merusak motor mahal itu.
Kami benar-benar terkejut.
Aku juga agak terkejut.
Kamu tidak bilang, tapi kurasa dia suami yang setia, ya?
Itulah kekuatan cinta. Aku tahu kamu sulit memahaminya.
Berhenti bersikap menyebalkan.
Suasana hatiku tidak baik karena akan ke perkumpulan ini.
Apa itu?
Aku juga penasaran soal itu.
Ada apa dan kenapa kalian menyebutnya begitu?
Kalian akan tahu begitu kita tiba di sana.
Aku berpikir untuk memotong rambutku.
Bagaimana kabarmu?
Aku senang sekali mendengarnya.
- Tadi... /- Menurutku...
Omong-omong, kosmetik yang kupakai belakangan ini...
Ji Ho, ceritakan sesuatu tentang pernikahanmu.
Sebenarnya kami cukup sedih.
Bagaimana bisa kamu tidak memberi tahu kami?
Maaf. Aku sangat sibuk.
Di mana kalian tinggal sekarang?
Di apartemen? Kalian menyewa atau membelinya?
Kami membelinya.
- Itu hebat. /- Gaji suamimu pasti besar.
Kami juga mengambil pinjaman.
Siapa yang bisa beli rumah tanpa itu sekarang? Itu tidak masalah.
Kami begitu bahagia seperti kalian saat pertama menikah.
Kamu bahagia karena kini sudah menikah?
Ya, aku bahagia.
Kurasa aku bahagia.
Apa yang kamu sukai dari pernikahan?
Suamiku juga langsung pulang setelah bekerja
dan bersenang-senang bersamaku di tahun pertama.
Bukankah dia langsung mencarimu saat pulang?
Apa? Ya.
Dia sering melakukan itu.
- Hei, Kitty. /- Dia mencariku
- Kitty. /- dan memanggil namaku.
Saat aku menyambutnya,
Kamu sudah pulang.
dia memelukku erat
Aku ke kamar dahulu.
dan membawaku ke kamar kami.
- Astaga. /- Astaga.
- Itu seksi sekali. /- Itu sangat seksi.
Tapi jangan terlalu cepat punya anak.
Semua berakhir begitu kamu melahirkan.
Hei, itu hanya mungkin saat kita berumur 20-an. Kita terlalu tua.
Kamu benar. Menurutku juga lebih baik cepat punya anak.
Tapi pikiran itu menghilang setelah mengunjungi mertua.
Hei, mereka pasti jauh lebih baik
daripada para berandal di kantorku.
Mari minum dan lupakan.
Bersulang.
Soo Ji, kamu masih banyak minum?
Kamu hebat.
Aku ingin sekali minum bir saat hamil,
jadi, aku menenangkan diriku dengan menonton iklan bir.
Bukankah kamu hanya ingin melihat Song Joong Ki, bintang iklannya?
Hei, Park Bo Gum jauh lebih populer daripada Song Joong Ki.
Bagaimana gadis lajang seperti kalian bisa memahami perasaanku?
Entahlah.
Ada ruang merokok?
- Anda bisa merokok di parkiran. /- Baiklah.
- Kenapa bertanya begitu? /- Karena aku bisa didenda
jika merokok di sebarang tempat.
Benar. Dendanya sekitar 100 dolar.
Soo Ji.
Kamu tidak akan menikah?
Ya, aku tidak mau.
Kamu mungkin akan menikah nanti jika berubah pikiran.
Benar. Mungkin akan jika aku berubah pikiran.
Kalau begitu, bukankah seharusnya kamu berhenti merokok?
- Apa? /- Bukankah aku benar?
Jika ingin punya anak, kamu mungkin ingin berhenti merokok
karena nikotin terkumpul di tubuhmu.
Itu sangat buruk untuk tubuh kita.
- Begitu, ya. /- Benar. Itu sangat buruk.
- Kamu lihat itu? /- Apa?
- Mereka /- Benar. Jika kamu ingin
punya anak, penting bagimu untuk menjaga tubuh.
banyak bertanya. Itulah arti nama perkumpulan ini.
Kenapa orang banyak bertanya saat mereka menikah?
Mereka menyuruh kita melakukan berbagai hal.
Karena itu semua orang menikah.
Bagian paling menyenangkan dalam hidup adalah menyuruh orang.
Ho Rang.
Kamu tidak makan apa-apa tadi?
- Kamu lapar? /- Ya.
Aku lapar.
Aku tidak bisa makan banyak di sana. Perutku sakit.
Akulah yang melawan mereka. Kenapa perutmu yang sakit?
Aku iri.
Perutku sakit karena aku iri dengan teman-temanku yang menikah.
Jadi, aku tidak bisa makan apa pun.
Berbeda sekali saat umur 30-an. Tubuhku juga tidak bugar lagi.
Benar. Aku mudah sekali lelah saat melayani di restoran.
Kulitku juga menua.
- Kemarin... /- Benar.
Tubuhku berubah setelah melahirkan. Bukankah kalian juga berubah?
Anakmu sudah masuk TK. Masamu sudah berakhir.
Itu tidak masuk akal. Aku harus mengurus anak itu sepanjang hidupku.
Aku lelah sekali. Kamu tahu beratku tidak pernah lebih dari 46 kg.
Beratku tidak pernah lebih dari itu.
- Seperti itu. /- Berat badanku juga berubah.
Aku juga tidak bisa diet.
Sampai jumpa, Kawan.
Sampai jumpa.
Astaga, rokku mau meledak.
Sudah lama aku tidak makan sebanyak itu.
Kalau begitu, mau berjalan-jalan sebentar?
Ayo.
Hee Ji dan Young Ok bersahabat setelah mereka menikah.
Benar.
Tadinya mereka tidak pernah akur.
Ji Ho, kamu juga.
Apa? Aku?
Tadinya mereka merasa tidak nyaman denganmu.
Tapi mereka jauh lebih dekat denganmu setelah kamu menikah.
Kalian memiliki kesamaan.
Karena kami sudah lama tidak bertemu.
Sejujurnya, tidak ada yang salah dengan perkataan mereka tadi.
- Mengenai apa? /- Pada akhirnya, wanita
akan melahirkan.
Jadi, lebih baik kita melahirkan saat masih muda dan sehat.
Kalau begitu, sebaiknya aku menikah saat muda.
Ho Rang.
Kenapa kamu ingin menikah?
Kamu tahu, bukan?
Aku tidak pernah memakai baju hitam saat muda.
Tentu saja.
Semua bajumu berwarna merah, merah muda, dan kuning.
Setiap kita berkumpul,
aku dan Soo Ji akan menebak warna bajumu
hari itu.
Tapi saat kubuka lemariku sekarang,
aku hanya memilih pakaian yang tidak menonjol.
Itu cocok dengan semua pakaian
dan tidak terlihat mewah.
Karena itu aku menyukainya sekarang.
Kamu tahu,
ada seorang wanita yang berteman dengan ibuku
dan bekerja sebagai manajer tim di perusahaan asuransi.
Dia sangat bugar karena berolahraga dan mengatur pola makan.
Dia juga tidak berkeriput.
Dia juga menghasilkan banyak uang.
Dia selalu mentraktir ibuku dan teman-temannya makan.
Wanita lain iri kepadanya karena dia begitu keren.
Begitu, ya.
Tapi
setiap kali ibuku dan teman-temannya pergi ke suatu tempat,
mereka selalu meninggalkan wanita itu.
Benarkah? Kenapa?
Wanita itu
adalah si Mantel Merah.
Dia tidak bisa menikah karena terlalu sibuk bekerja.
Ji Ho,
aku hanya ingin menjalani kehidupan biasa seperti orang lain.
Kehidupan sebagai seorang istri
bersama suami dan anak-anak.
Aku ingin membicarakan mertua dan mengurus anak
bersama teman-temanku.
Aku ingin memakai mantel hitam yang cocok di mana pun.
Aku ingin seperti yang lain dan tidak menonjol.
Aku ingin melakukan hal seperti yang lain
dan berbagi cerita serupa yang bisa membuat kita tertawa.
Itulah impianku.
Bagiku,
pernikahan adalah sesuatu yang membuktikan
bahwa aku baik-baik saja dan berharga sebagai wanita.
Pernikahan bagaikan mantel hitam itu.
Ho Rang
adalah gadis yang terlihat cantik mengenakan warna merah.
Sial. Kenapa dia lama sekali?
- Dia akan datang. /- Ji Ho! Soo Ji!
Astaga, aku ingin pulang.
- Sebentar. /- Kenapa?
Memangnya kamu lampu merah?
Apa? Bukankah ini cantik?
Itu menjijikkan.
- Ayo pergi. /- Ayo pergi!
Dia selalu percaya diri
bahkan saat memakai mantel yang menonjol.
Seperti itulah Ho Rang dahulu.
"Teman"
"Kyung Hye"
Kapan kami
mulai merasa malu
memakai warna berbeda?
Yang lebih menyedihkan
Satu, dua, tiga.
adalah
aku merasa cukup bahagia memakai mantel hitam
yang menyerupai pernikahan.
Tidak, sejujurnya...
Ji Ho, sekali lagi selamat atas pernikahanmu.
Karena kita semua sudah menikah, mari sering bertemu.
Benar. Mari berkumpul dengan suami kita.
Selamat datang di kehidupan pernikahan.
Rasanya sangat menyenangkan.
Rasanya menyenangkan
berada di suatu tempat.
Sedang apa kamu di sini?
Tadi kamu mengirim pesan dan bilang akan pulang naik bus.
Ini sudah malam
dan ada insiden dengan Bok Nam kemarin.
Jadi, aku agak cemas
sebagai sesama penghuni.
Sebagai sesama penghuni?
Ya.
Ini semacam bantuan dari induk semang?
Atau kamu peduli kepadaku karena penyewa?
Tidak, ini lebih seperti pemilik klub sepak bola
yang memperhatikan pemainnya.
Begitu, ya.
Mau pergi sekarang?
Kamu bertemu dengan alumni?
Ya.
Sebenarnya itu agak aneh.
Mereka tidak sedekat itu denganku,
tapi karena menikah,
aku merasa jauh lebih dekat dengan mereka.
Rasanya seperti menjadi bagian sebuah kelompok.
Sudah lama aku tidak merasa seperti itu.
Sebenarnya
aku merasa senang.
Kurasa kamu melalui fase merasa betah di suatu tempat.
- Apa? /- Hierarki kebutuhan Maslow.
Orang mencari kebutuhan berikutnya setelah terpuaskan.
Kenapa kamu
tiba-tiba membicarakan Maslow?
Itu tidak tiba-tiba. Kondisimu sekarang
adalah kebutuhan dasar manusia.
Bagimu, kamu memuaskan
kebutuhan paling mendasar melalui pernikahan.
Melalui aku, kamu memuaskan kebutuhan berikutnya, rasa aman.
Jadi, kini kamu di tingkat tiga, yaitu kebutuhan memiliki.
Kini kamu harus memuaskan kebutuhan memiliki di suatu tempat.
Maksudku, perasaan itu
sama seperti kebutuhan hewan.
Kadang aku merasakan ini.
Itu semua kebutuhan manusia yang percuma.
Terkadang dia benar-benar menjengkelkan.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Tidak ada bintang
di langit malam ini..
Aku sudah mengirim uang sewa bulan ini tadi.
Ya, aku sudah memeriksanya.
Ho Rang, kamu masih tidur?
Ya.
Bangunlah. Ini sudah siang.
Mari tidur lagi. Aku harus tidur di hari liburku.
Cepat! Aku ingin menjemur selimut di luar saat ada matahari.
Kenapa kamu bersih-bersih hari ini dari semua hari?
Berhentilah menggaruk.
Ho Rang, mungkin ada ketombe di rambutmu.
Apa?
Karena kita sudah berpacaran tujuh tahun, kamu tidak peduli lagi.
Dahulu biasanya kamu bangun lebih dahulu dan mencuci rambutmu.
Kamu bahkan memakai riasan. Tapi lihat dirimu sekarang.
Kamulah yang bersikap konyol.
Jangan memulai pertengkaran denganku hari ini.
Aku tidak akan melakukan apa-apa termasuk mandi.
Bangunlah sekarang.
Apa ini?
Ada kotoran di kukumu?
Menjijikkan sekali.
Ho Rang, ada kotoran di kukumu.
Hei! Apa yang kamu bicarakan?
Lihat baik-baik! Tidak ada...
Won Seok.
Lihat itu.
Apa ini?
Ho Rang, kamu ingat ahli matematika favoritku?
Kurt Godel.
Dalilnya soal ketidaklengkapan
adalah dasar dari sistem komputer sekarang ini.
Ada yang bilang
bahwa ada dalil matematis
yang tidak bisa dibuktikan meskipun itu kebenaran matematis.
Aku memikirkannya selama ini. Aku ingin membuktikan kepadamu.
Tapi yang kusadari adalah
cinta kita tidak akan pernah benar-benar terbukti.
Itu karena cinta kita kebenaran yang sempurna.
Kamu mengerti maksudku?
Menurutmu aku mengerti
maksudmu?
Berhenti membicarakan omong kosong pengembang dan katakan sekarang.
Aku tidak akan membuatmu merasa gelisah lagi.
Jadi, Ho Rang,
maukah kamu
menikah denganku?
Aku benar-benar akan menikah?
Ya, kita benar-benar akan menikah.
Seharusnya kamu melamar saat aku sedang cantik, tidak seperti ini.
Karena itu aku menyuruhmu mandi.
Apa ini? Ini air dari mana?
Apa-apaan ini?
Mari kita akhiri rapat kita hari ini.
Nona Yoon Bo Mi. Bosmu sedang bicara.
Duduklah.
Semuanya, aku punya kabar baik.
Aku menemukan pengembang yang amat kompeten untuk perusahaan kita.
- Benarkah? /- Benarkah?
Siapa itu?
Kebanyakan dari kalian mungkin mengenal orang ini.
Kupersembahkan
Pak Shim Won Seok.
Beri tepukan.
Ada apa dengan kalian?
Mari bicara di luar.
Tolong akhiri rapatnya.
Kenapa mereka menolaknya?
Apa maksudmu?
Itu karena "Get Up" benar-benar suatu kegagalan.
Jika kamu merekrutnya berdasarkan persahabatan dan simpati,
kupikir sebaiknya aku menghentikanmu mewakili mereka.
Se Hee, pikirmu aku orang yang korup?
Won Seok mungkin terlihat naif,
tapi dia genius sejati.
Kamu ingat situs sensasional "07 Pencari"?
Kamu tahu mahasiswa baru jurusan Teknik Komputer
yang membuat situs untuk menemukan gadis cantik dari angkatan 2007?
Situs itu begitu populer sampai servernya sering sekali bermasalah.
Won Seok yang membuat situs itu.
Kamu tahu berapa usianya saat itu? Dia baru 18 tahun.
Dia masuk sekolah lebih cepat dan lulus SMA lebih cepat juga.
Dia menjadi juara meskipun dua tahun lebih muda dari yang lainnya.
Aku tahu dia tidak terlalu mengerti
soal bisnis.
Tapi sebagai seorang pengembang, dia yang terbaik.
Itu benar. Kamu tidak memercayaiku, Se Hee?
Ada apa dengan wajah itu?
Wajahmu seperti melihat kucing tersesat dalam hujan.
Tidak.
- Apa maksudmu? /- Tidak!
Kamu tahu hal paling mengganggu di dunia ini?
Harus berhenti buang air tiba-tiba, tidak menyeka setelah buang air,
dan seseorang yang tidak mengatakan hal yang ingin dia katakan.
Begitu, ya. Mari keluar dan bicara.
Kenapa kita harus keluar? Di luar dingin.
Begitu, ya.
Pak Ma. Apa kamu
menangis?
Untuk apa aku menangis?
Apa? Apa maksudmu?
Matamu merah seperti itu setelah menangis.
Kulit di bawah matamu lebih sensitif dari yang lain.
Apa maksudmu? Apa yang merah?
Kamu tahu apa soal kulitku?
Kamu tahu apa tentangku?
Begitu, ya.
Meskipun sudah mengenalmu selama 18 tahun,
aku tidak bisa mengatakan tahu semuanya tentang dirimu.
Benar, meskipun memang sahabat terdekatku, kamu tidak tahu semua.
Lihat. Aku hanya alergi pada sesuatu.
Jadi, bagian ini selalu merah seperti ini.
Untuk apa aku menangis? Biasanya memang merah seperti ini.
Benar. Semua orang tidak mengenal diri mereka sepenuhnya.
Jadi, seseorang pun tidak akan tahu semua hal tentang orang lain.
Itu benar.
Omong-omong.
Ya?
Kenapa kamu menangis?
Ini tampak baik-baik saja, seperti baru.
Benar, bukan?
Aku ingin menjaganya tetap bersih sampai mengucapkan perpisahan.
"Sampai mengucapkan perpisahan"?
Kamu ingin menjualnya kepada seseorang?
Berapa jumlah yang kamu inginkan?
Rahasia.
Dia begitu menggemaskan.
Kurasa aku akan tidur denganmu jika tetap bersamamu malam ini.
Omong-omong,
nomor kamarnya 304. Bukan 303. Kamar tempat kita menginap.
Aku bilang ingin pacaran? Kubilang aku ingin tidur denganmu.
Benar.
Aku jahat.
Aku jahat dan karena itu aku bisa bertahan di bidang ini.
Pak Ma.
Permisi,
kamu menangis?
Kenapa kamu...
Kamu sakit?
Kenapa kamu...
Kamu sakit?
- Pak Ma! /- Pak Ma!
Ikutlah denganku.
- Di mana dia? /- Pak Ma!
Aku tidak menemukannya di sini.
Lalu di mana dia?
- Ayo ke arah sini. /- Pak Ma!
Jika pegawaimu sampai melihat bos mereka menangis,
itu akan sangat memalukan.
Ada apa? Kamu sakit?
Mau kuantar ke rumah sakit?
Aku sudah memikirkannya,
tapi sepertinya aku tidak bisa melepaskan pekerjaanku.
Apa?
Aku terus memikirkannya.
Sepertinya aku tidak bisa menjual perusahaanku.
Tapi jika tidak melakukannya,
aku tidak bisa menemuimu lagi.
Jadi,
hatiku
sakit sekali.
Jika benar ingin tidur denganku, jual perusahaanmu dan berhenti.
Maka aku akan memacarimu.
Hanya karena aku menyuruhmu
menjual perusahaanmu...
Kamu serius menanggapinya?
Cinta itu penting bagiku.
Tapi
pekerjaanku juga penting.
Ini sungguh memalukan.
Tapi
aku seperti ini karena memikirkan tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Bolehkah aku
menciummu sekarang?
Apa?
Apa katamu?
Boleh aku menciummu sekarang?
Jangan melakukan ini kepadaku. Aku tidak bisa melepas pekerjaanku.
Jadi? Aku tidak boleh menciummu?
Bukan begitu maksudku.
Kalau begitu, haruskah aku menciummu?
Ya.
Kebanyakan dari kita salah paham kepada orang lain.
Tidak seharusnya kita mengatakan,
"Aku mengerti perasaanmu."
Di mana Pak Ma?
Ayo pergi ke kafe. Akan kubelikan kamu keik.
Alasanku berharap
adalah karena aku tahu setiap orang punya batasan.
Hai, apa kabar?
Jika tidak berusaha keras,
kita tidak bisa saling memahami.
Cinta itu ada
di dunia seperti ini.
Pak Shim, kudengar kamu pindah ke Gyul Mal Ae.
Karena itu kamu menghentikan proyek kita?
Rasanya menyedihkan aku telah menyia-nyiakan dua tahun untukmu.
Mari kita lihat kelanjutannya.
Selama mencintai seseorang,
kita harus berusaha keras.
Aku datang! Aku sudah siap!
Bagaimana menurutmu? Aku cantik?
- Cantik, bukan? /- Ya.
Berusaha keras untuk orang lain
membuat hidup
pantas diperjuangkan.
"Kita harus bekerja keras selama jatuh cinta"
Buku itu pasti bagus. Kamu selalu membacanya.
Ya, ini bagus.
Kamu marah kepadaku?
Apa maksudmu?
Maksudmu bagaimana aku hampir menghancurkan hidupku
karena mencoba mendekatimu?
Aku sungguh minta maaf.
Aku membiarkannya karena suami palsumu keren.
Aku tidak pernah menduga akan memercayai kata-kata itu.
Induk semangmu baik.
Apa yang dia katakan?
Aku menanyakan kapan dia akan membayar kaca spion itu.
Aku menanyakan alasan dia menikahimu.
Lalu? Apa katanya?
Kenapa Pak Ma tidak datang hari ini?
Pak Ma
ada rencana penting lain.
Kudengar Won Seok akan bekerja di perusahaanmu.
Ya, kurasa dia akan bekerja di timku.
Begitu, ya.
Ada banyak sekali bintang di langit malam ini.
Apa itu Big Dipper?
Apa itu?
Foto-foto pernikahan kita.
Itu tampak bagus.
Aku melupakannya.
Rekan-rekan kerjaku yang membuatkannya
sebagai hadiah pernikahan.
Itu terlihat cukup sepi.
Seharusnya kamu mengundang lebih banyak orang.
Sebenarnya, temanku tidak begitu banyak.
Aku hanya punya dua teman ini.
Dua itu banyak.
Itu tidak banyak.
Menurutku punya satu teman
dalam hidup sudah lebih dari cukup.
Itu yang kupikirkan.
Bagaimana dengan cinta?
Itu berlaku untuk cinta?
Menurutku satu cinta juga cukup
dalam hidup.
Tentu.
Aku setuju.
Dalam hidup,
memiliki satu cinta
sudah lebih dari cukup.
Soo Ji pernah bilang, sebaiknya berpacaran sebanyak mungkin,
selayaknya agen perumahan.
Ho Rang pernah bilang, orang yang kita nikahi
adalah cinta dan takdir hidup.
Tapi bagiku,
sejak kecil, memiliki satu cinta
dalam hidup sudah lebih dari cukup.
"Koleksi Puisi, The Island"
"Formulir pendaftaran pernikahan, 24 Desember 2005"
"Suami, Nam Se Hee"
"Istri, Jung Min"
Aku menyukai seseorang.
- Apa maksudmu? /- Siapa?
Suamiku.
Kamu bercanda?
Apa-apaan kamu? Kamu mau pamer?
Kalau begitu, akan kuteriakkan aku mencintai Won Seok.
Dasar menyebalkan. Tidurlah saja!
Satu-satunya cinta dalam hidupku
telah dimulai.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Because This Is My First Life"
Aku senang telah menikah.
Menyukai suamimu
setelah menikah pasti tidak mudah.
Terlihat begitu jelas?
Karena ini?
Atasanmu langsung adalah wanita itu.
Kamu tidak masalah bekerja di sini?
Aku akan menikah!
Kamu membuat kontrak untuk berpacaran denganku?
Aku menyukaimu. Aku ingin berpacaran denganmu.
Kamu dan Soo Ji? Hidupmu hancur sekarang. Tidak bisa diperbaiki.
Sang Goo, sayangku.
Bagaimana Ibu akan membuat semuanya sendiri?
Mana mungkin aku meminta bantuan putri menantuku yang berharga?
Kini Ji Ho mengerti ibu mertua seperti apa.
Ada cara
untuk masuk ke dalam hatinya?